Kinnigadenn

Fermer A bep seurt

Fermer Al laz-Kanañ Mond Davedoc'h

Fermer Barzhonegoù,fablennoù ha rimadelloù

Fermer Bet kavet war internet

Fermer Brezhonegerien Bro Bariz

Fermer Istorioù

Fermer Kanaouennoù hengounel eus ar 19vet Kantved

Fermer Klaskerien soñjoù

Fermer Kontadennoù

Fermer Memor Ti ar Brezhoneg

Fermer Oberiantizoù a zo bet graet

Fermer Oberiantizoù ingal

Fermer Sikour talvoudus evit deskiñ ar yezh

Fermer TAB TV

Fermer Titouroù diwar-benn TAB

Fermer abadennoù war ar radiooù ha téléoù

Fermer ar skrivagnerien

Fermer chadenn ar vro savet gant Hervé Calvez dastumer bro Chelgenn

Enklask




Gweladenn

   visiteurs

   visiteurs en ligne

Bet kavet war internet - Jean Le Glanec bet aterset e-pad ar Brezel 14/18

Un linguiste comme souffleur

La première partie de l'enregistrement sonore 457 de l'archive sonore de l'Université Humboldt est la biographie du prisonnier de guerre venant de Bretagne Jean Le Glanec . L'enregistrement de la 1ère Guerre mondiale a été menée à partir du 06/10/1916 par la Commission phonographique, qui a créé le Ministère de la Culture de Prusse pour capturer autant de différentes langues et dialectes des prisonniers de guerre. Le linguiste et Celtologue Thurneysen a participé l'enregistrement.

Comme Jean Le Glanec ne savait pas lire dans sa langue maternelle, ce n'est pas un texte lu. Dans l'enregistrement, il dit : «Ma mère m'a envoyé à l'âge de 8 ans à l'école des frères. Je suis allé à l'école de 8 ans ... à l'âge de 12 ans ". Le français était alors la langue d'enseignement, et non le Breton officiellement ignoré. Afin d'éviter tout écart par rapport au texte préalablement minutieusement préparé, le linguiste Thurneysen dû intervenir comme un prompteur et auditionner les prisonniers de guerre racontant leur propre histoire de vie dans des petits enregistrements. Les arrêts étaient inévitables, parce que l'orateur avait des difficultés à suivre la voix chuchotée du souffleur.

 

De nombreux autres enregistrements sonores attendent encore leurs traitements linguistiques.

EdisonPhonograph.jpg

Belinda Albrecht

 

http://www.kulturtechnik.hu-berlin.de/content/tonaufnahme-einer-keltischen-sprache


Date de création : 22/01/2015 @ 00:38
Dernière modification : 22/01/2015 @ 00:59
Catégorie : Bet kavet war internet
Page lue 2482 fois


Imprimer l'article Imprimer l'article


^ Haut ^